admin 
弟兄姊妹，在閱讀本文前，請參考筆者所發表 “字義研究介紹”，www.gloryw.org/字義研究。在這篇文中，我們知道在字義研究當中，必須借著英文聖經的software 才能達到目標。而在許多英文聖經譯本中，我們建議用 New International Version (NIV) 譯本。因為 NIV 是最普遍被使用的。
但是在經過一些操練後，我們建議加上 New American Standard Bible (NASB) 為補充。也就是說，如果這兩種譯本都查過，會比較放心。
以下我們要舉一個例子。在這個例子當中，這兩種譯本對一個常用的神學術語，卻有相當不同的翻譯。
字義研究介紹(2)- 賴瑞珍牧師 Rev. Ruey J. Lai 5-19-2021
前言
弟兄姊妹，在閱讀本文前，請參考筆者所發表 “字義研究介紹”，www.gloryw.org/字義研究。在這篇文中，我們知道在字義研究當中，必須借著英文聖經的software 才能達到目標。而在許多英文聖經譯本中，我們建議用 New International Version (NIV) 譯本。因為 NIV 是最普遍被使用的。
但是在經過一些操練後，我們建議加上 New American Standard Bible (NASB) 為補充。也就是說，如果這兩種譯本都查過，會比較放心。
以下我們要舉一個例子。在這個例子當中，這兩種譯本對一個常用的神學術語，卻有相當不同的翻譯。
字義研究—榮耀神
弟兄姊妹，在教會中我們很常聽見人說的一句話，就是 “榮耀神”。我們知道這一句話是很對，也是很好的。但是 “榮耀神”這個短句是從何而來的呢？也許大家不清楚。今天我們要來查考這句話。
首先我們來查考這個短句的構成。它是由一個動詞加上一個名詞而成的。這個動詞是 glorify。它有三種形式：glorify (現在式)， glorified (過去式，或是被動分詞)，和 glorifying (主動分詞)。而這個名詞則是一個專有名詞，God。
現在我們來作榮耀神glorify God的 “字義研究”。我們發現，榮耀神glorify God 這句話，在全本 NIV聖經 中只出現 3 次！ 而且這 3 次都是用現在式 (glorify God) 的方式來表示，其它的兩種形式都沒有用到。
但是當用 NASB 英文譯本來看，我們發覺 “榮耀神glorify God”卻出現了總共18 次之多，包括 6 次譯成glorify God，2 次譯成glorified God, 和 10 次譯成glorifying God! 接下去，我們要來看這些經文。
1. NIV 英文譯本 (3 次)
約翰 21: 19耶穌說這話，是指著彼得要怎樣死 “榮耀神”(glorify God)。說了這話，就對他說，你跟從我罷。
羅馬 15: 9並叫外邦人，因他的憐憫， “榮耀神”(glorify God)。如經上所記，『因此我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名。』
彼前2: 12你們在外邦人中，應當品行端正。叫那些毀謗你們是作惡的，因，看見你們的好行為，便在鑒察的日子，“歸榮耀給神”(glorify God)。
2. NASB 英文譯本 (18 次)
(1). glorify God (6 次)
約翰 21: 19耶穌說這話，是指著彼得要怎樣死 “榮耀神”(glorify God)。說了這話，就對他說，你跟從我罷。
羅馬 15: 9並叫外邦人，因他的憐憫， “榮耀神”(glorify God)。如經上所記，『因此我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名。』
林前 6: 20因為你們是重價買來的，所以要在你們的身子上榮耀神 (glorify God)。
林後 9: 13他們從這供給的事上得了憑據。知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神 (glorify God)。
彼前2: 12你們在外邦人中，應當品行端正。叫那些毀謗你們是作惡的，因，看見你們的好行為，便在鑒察的日子，“歸榮耀給神”(glorify God)。
彼前4: 16若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神 (glorify God)。
(2). glorified God (2 次)
馬太 9: 8眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神 (glorified God)，因為他將這樣的權柄賜給人。
使徒行傳 11: 18眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神 (glorified God)。說，這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
(3). glorifying God (10 次)
馬可 2: 12那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了。以致眾人都驚奇，歸榮耀與神 (glorifying God) 說，我們從來沒有見過這樣的事。
路加 5: 25, 26; 7: 16; 13: 13; 17: 15; 18: 43
5:25那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與神 (glorifying God)。
5:26眾人都驚奇，也歸榮耀與神 (glorifying God)。並且滿心懼怕，說，我們今日看見非常的事了。
7:16眾人都驚奇，歸榮耀與神 (glorifying God) 說，有大先知在我們中間興起來了。又說，神眷顧了他的百姓。
13:13於是用兩隻手按著他。他立刻直起腰來，就歸榮耀與神 (glorifying God)。
17:15內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神 (glorifying God)。
18:43瞎子立刻看見了。就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神 (glorifying God)。眾人看見這事，也讚美神。
使徒行傳 4: 21; 21: 20。
4:21官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們。又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事，都歸榮耀與神 (glorifying God)。
21:20他們聽見，就歸榮耀與神 (glorifying God)。對保羅說，兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
加拉太 1: 24他們就為我的緣故，歸榮耀給神 (glorifying God)。
小結
當我們對照 NIV 的經文時，我們會發現在 NASB 翻譯成 glorifying God 的地方，NIV 都翻譯成 praising God (讚美神)。當然，glorifying God 和praising God 是相近，但是卻不完全相同。而這就是二個譯本相差這麼多的原因。我們認為這是一個特殊的例征。
結語
從上面的例子，我們有一些結論。
(1). 在作 “字義研究”時，我們建議至少查看兩種英文譯本。我們同時建議應用 NIV 和 NASB 兩種譯本，因為它們是最普遍使用的譯本。
(2). 在今天的例子， “榮耀神”，我們看到 NIV 和 NASB 的翻譯有相當大的差異。主要的原因就是，在 NASB 翻譯成 glorifying God 的地方，NIV 都翻譯成 praising God 。我們認為這是一個比較特別的情況。從大體上面來看，這兩種譯本應該都相當接近。
(3). 從今天的例子，我們看到中文聖經 (包括和合本，新譯本，現代中文譯本) 的翻譯，都比較靠近 NASB的翻譯。
